1
00:00:02,760 --> 00:00:04,140
Κανείς δεν επιτρεπόταν να μπει.

2
00:00:04,740 --> 00:00:06,120
Πάρτε το ταχυδρομείο.

3
00:00:06,960 --> 00:00:08,380
Εξοικονομήστε εφημερίδα του Σαββατοκύριακου.

4
00:00:08,960 --> 00:00:11,880
Και ο θερμοστάτης μένει στο 68.

5
00:00:12,200 --> 00:00:16,340
Εντάξει, είναι 68. Και μην ξεχνάς... Α,
για την αγάπη όλων των καλών, ας

6
00:00:16,340 --> 00:00:17,279
αυτό το τέλος.

7
00:00:17,280 --> 00:00:19,300
Κοίτα, είναι η πρώτη φορά που φεύγω από το Port
Wynn.

8
00:00:19,600 --> 00:00:22,660
Και θα προτιμούσα να είναι όλα ακριβώς
όπως το άφησα.

9
00:00:23,100 --> 00:00:24,100
Ακριβώς;

10
00:00:24,200 --> 00:00:24,939
Ακόμα κι εγώ;

11
00:00:24,940 --> 00:00:26,940
Να σταθώ εδώ και όχι
αναπνέω;

12
00:00:27,200 --> 00:00:29,160
Όχι, είστε ευπρόσδεκτοι να αλλάξετε όσο
δυνατό. Ε!

13
00:00:29,560 --> 00:00:32,580
Ελπίζω ο γιατρός διακοπών να έχει μια λειτουργία ψύχους ή
ένα τζιν παντελόνι.

14
00:00:32,900 --> 00:00:35,820
Όχι, δεν έχω, αλλά έχω ένα σμόκιν
Πρέπει να πάω στο ατμό.

15
00:00:36,180 --> 00:00:38,460
Ένα σμόκιν;

16
00:00:38,890 --> 00:00:40,550
Αυτό είναι φανταχτερό. Μμ-χμμ. Που είσαι
πηγαίνοντας;

17
00:00:40,790 --> 00:00:43,970
Ο Έντεν μου ζήτησε να πάω μαζί της απόψε
το Boston Hospital Gala, όχι ότι είναι

18
00:00:43,970 --> 00:00:48,070
οποιαδήποτε επιχείρησή σας. Κοίτα εσένα, όπως
ένας πραγματικός άνθρωπος. Μμ-χμμ. Προσπαθώντας να φτιάξω

19
00:00:48,070 --> 00:00:49,090
η κοπέλα σου ευτυχισμένη.

20
00:00:49,810 --> 00:00:50,810
Ομιλία.

21
00:00:50,850 --> 00:00:51,850
Ναι, δυσάρεστο.

22
00:00:51,990 --> 00:00:53,330
Αντίο. Εντάξει, καλά πράγματα.

23
00:00:54,290 --> 00:00:57,390
Ω, προσθέστε αυτό στη λίστα. Βοηθήσω τον εαυτό μου να
ότι θέλω από το ψυγείο. Ευχαριστώ

24
00:00:57,390 --> 00:00:59,050
εσύ τόσο πολύ. Οδηγήστε με ασφάλεια. Καλή διασκέδαση.

25
00:00:59,330 --> 00:01:00,330
Τι μπορεί να πάει στραβά;

26
00:01:05,030 --> 00:01:08,950
Καλά. Γεια σας, 10 σειρές των 10, αγόρια. Ευχαριστώ
εσύ πολύ. Είμαστε σχεδόν εκεί.

27
00:01:09,150 --> 00:01:10,150
Ω, υπέροχα.

28
00:01:10,330 --> 00:01:11,390
Ναι, πραγματικά συνδυάζεται.

29
00:01:12,990 --> 00:01:15,730
Μπορείτε να πάρετε αυτό το κουτί; Ναι, φυσικά.

30
00:01:16,030 --> 00:01:17,030
Σας ευχαριστώ.

31
00:01:17,410 --> 00:01:18,530
Ευχαριστώ για τη βοήθεια.

32
00:01:18,810 --> 00:01:23,990
Ξέρω ότι αυτή η μέρα για σένα είναι... Μόνο εσύ
να περάσεις αυτό το στάδιο μια φορά, σωστά; Εσύ

33
00:01:23,990 --> 00:01:24,990
πρέπει να το κάνω ξεχωριστό.

34
00:01:25,570 --> 00:01:29,790
Θα ξεκινήσω με το κούμπωμα. Ι
λατρεύω αυτή τη λέξη, κούτσουρο. Είσαι το

35
00:01:29,790 --> 00:01:31,970
καλύτερο. Έι, πάμε.

36
00:01:34,149 --> 00:01:35,149
Ημέρα αποφοίτησης!

37
00:01:35,810 --> 00:01:36,810
Ω, περίμενε, περίμενε, περίμενε.

38
00:01:38,950 --> 00:01:40,970
Ανυπομονώ και εγώ.

39
00:01:41,590 --> 00:01:42,568
Πάρα πολύ.

40
00:01:42,570 --> 00:01:43,630
Ω, Μάρτιν!

41
00:01:44,830 --> 00:01:45,830
Τι είναι, Σάλι;

42
00:01:46,230 --> 00:01:47,830
Χρειάζομαι αναπλήρωση με συνταγή.

43
00:01:48,090 --> 00:01:50,530
Ο καταραμένος καρπιαίος σωλήνας μου λειτουργεί.

44
00:01:50,770 --> 00:01:53,610
Εντάξει, δεν μπορώ να συνταγογραφήσω τίποτα
χωρίς εξετάσεις. Ελάτε να με δείτε τη Δευτέρα.

45
00:01:54,070 --> 00:01:56,070
Δευτέρα; Αλλά ο καρπός μου πονάει τώρα.

46
00:01:56,850 --> 00:01:58,070
Σε παρακαλώ, Μάρτιν.

47
00:02:01,539 --> 00:02:05,260
Τώρα, πριν σας ανανεώσω
κορτικοστεροειδή, θα πρέπει να αποκλείσουμε οποιαδήποτε

48
00:02:05,260 --> 00:02:07,920
προβλήματα με την αυχενική σας μοίρα. Θα μπορούσε
βγάζεις το στήριγμα του λαιμού;

49
00:02:08,120 --> 00:02:10,020
Τι στήριγμα λαιμού; Αυτός γύρω σου
λαιμός.

50
00:02:10,520 --> 00:02:11,880
Ω, αυτό το παλιό πράγμα.

51
00:02:12,200 --> 00:02:15,500
Μμ-χμμ. Πόσο καιρό το φοράς; Ε,
35 ετών.

52
00:02:15,860 --> 00:02:17,160
35 χρόνια;

53
00:02:17,440 --> 00:02:18,079
Δώσε ή πάρε.

54
00:02:18,080 --> 00:02:20,000
Τώρα, επιτρέψτε μου να εξετάσω. Α, απολύτως
όχι.

55
00:02:20,420 --> 00:02:22,780
Δεν γνωριζόμαστε σχεδόν, γιατρέ.

56
00:02:23,080 --> 00:02:26,720
Σάλι, έλα. Μπορείτε τουλάχιστον να προσφέρετε
για να μου αγοράσεις πρώτα το δείπνο, ρε τρελό.

57
00:02:31,130 --> 00:02:32,130
Λουίζα.

58
00:02:33,770 --> 00:02:34,770
Μμ-χμμ.

59
00:02:36,690 --> 00:02:38,270
Λυπάμαι, μπορεί να περιμένει;

60
00:02:40,190 --> 00:02:41,890
Πιο γρήγορα, αγαπητοί μου, πιο γρήγορα!

61
00:02:42,970 --> 00:02:45,230
Αυτή είναι μια αποφοίτηση, όχι μια κηδεία.

62
00:02:45,810 --> 00:02:46,910
Αυτή είναι η έκτακτη ανάγκη;

63
00:02:47,170 --> 00:02:50,190
Κάποιος με κακό ρυθμό; Δεν ξέρεις
κυρία Ρουθ. Δεν παίζει συνήθως

64
00:02:50,190 --> 00:02:51,190
αυτό.

65
00:02:52,060 --> 00:02:53,060
Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα.

66
00:02:54,440 --> 00:02:57,080
Ας προσπαθήσουμε ξανά. Γίνομαι πραγματικά
ζαλισμένος.

67
00:02:57,320 --> 00:02:58,540
χώρισα τα χείλη μου.

68
00:02:58,940 --> 00:03:00,700
Η αποφοίτηση γίνεται σε επτά ώρες.

69
00:03:01,580 --> 00:03:02,680
Από την κορυφή.

70
00:03:03,240 --> 00:03:07,400
Συγκρότημα Allegro με φωτιά. Κυρία Ρουθ,
Γειά σου. Ο Δρ Μπεστ είναι εδώ.

71
00:03:07,640 --> 00:03:08,640
Ω, υπέροχο.

72
00:03:08,800 --> 00:03:11,620
Μπορεί να παίξει τούμπα; Ποτέ. Είναι ένα
φρικτό όργανο.

73
00:03:11,960 --> 00:03:14,760
Κυρία Ρουθ, παίρνατε κάποιο;
διεγερτικά κατά τύχη;

74
00:03:15,020 --> 00:03:16,020
Ω, όχι.

75
00:03:16,040 --> 00:03:19,240
Έχω πιει μόνο τρεις καφέδες και δύο
αυτά τα μπλε ενεργειακά ποτά νέον.

76
00:03:19,660 --> 00:03:21,200
Έχω τόση ενέργεια.

77
00:03:21,520 --> 00:03:25,180
Αυτό μιλάει για την καφεΐνη. σε θέλω
να κολλήσει στο νερό. Ελάτε να με δείτε τη Δευτέρα

78
00:03:25,180 --> 00:03:29,320
για μια φυσική, και μετά θα κάνουμε ένα
σωστή εισαγωγή τότε. Καλά; έχω

79
00:03:29,320 --> 00:03:32,820
να πάει. Όλοι, αφιερώνετε πέντε λεπτά
σπάστε πριν σπάσετε ένα πλευρό. του γιατρού

80
00:03:32,820 --> 00:03:34,600
παραγγελίες. Σας ευχαριστώ. Προσοχή με αυτό
πράγμα. Πέντε λεπτά.

81
00:03:35,600 --> 00:03:37,260
Δεν θα είμαστε ποτέ έτοιμοι εγκαίρως.

82
00:03:39,089 --> 00:03:43,130
Συγνώμη. Συγγνώμη, συγγνώμη, συγγνώμη. μπορεί να έχω
αντιδρούσε υπερβολικά. Είναι το πρώτο μου

83
00:03:43,130 --> 00:03:45,890
αποφοίτηση ως διευθυντής, και εγώ απλώς
μην θέλετε να πέσουν ξαφνικά τα πράγματα

84
00:03:45,890 --> 00:03:47,010
χώρια. Δεν θα σε ξανακαλέσω.

85
00:03:47,230 --> 00:03:48,230
Μπορείτε να με καλέσετε οποιαδήποτε στιγμή.

86
00:03:48,670 --> 00:03:51,050
Όταν επιστρέψω. Απλώς προσέχετε την κα.
Ρουθ.

87
00:03:51,410 --> 00:03:53,070
Απολαύστε τη Βοστώνη με την Eden. Γιατρέ!

88
00:03:53,710 --> 00:03:56,630
Τι κάνεις εδώ; Τι είσαι εσύ
κάνει εδώ; Βοηθώντας με. Οδηγήστε με ασφάλεια,

89
00:03:56,690 --> 00:03:59,270
Μάρτιν. Ευχαριστώ. Είμαι σίγουρος αποφοίτηση
θα πάει ομαλά.

90
00:03:59,510 --> 00:04:00,890
Δρ Μπεστ, άκουσα ότι ήσουν εδώ.

91
00:04:01,490 --> 00:04:05,090
Τι συμβαίνει, Μαίρη Λου; Έχω προσπαθήσει
να αγνοήσει αυτό, τι με την προετοιμασία του

92
00:04:05,090 --> 00:04:08,330
καφετέρια για αποφοίτηση, αλλά αυτό είναι
ξεφεύγοντας από τον έλεγχο.

93
00:04:08,690 --> 00:04:09,690
Αγνοήστε τι;

94
00:04:10,570 --> 00:04:11,590
Θηλάζω.

95
00:04:12,150 --> 00:04:13,150
Προσέχω!

96
00:04:13,350 --> 00:04:14,350
Θεέ μου!

97
00:04:18,250 --> 00:04:20,149
Είσαι καλά;

98
00:04:21,290 --> 00:04:22,310
Είναι αυτό το δικό σου...

99
00:04:22,730 --> 00:04:23,730
αυτοκίνητο

100
00:04:50,120 --> 00:04:52,600
Δεν έχω ασχοληθεί ποτέ με χειρότερο μαθητή
οδηγοί στη ζωή μου.

101
00:04:54,320 --> 00:04:55,460
Όλοι καλά;

102
00:04:55,820 --> 00:04:58,960
Ναι, ναι, όλα είναι εντάξει. είμαστε
εντάξει. Φρεντ, είσαι καλά; Ναι, είμαι

103
00:04:58,960 --> 00:05:00,960
καλά, αλλά κατέστρεψαν το αυτοκίνητό μου. Το δικό μου επίσης.

104
00:05:01,160 --> 00:05:04,800
Και οι καρέκλες και η εξέδρα. Σαν,
τι θα κανουμε τωρα

105
00:05:05,080 --> 00:05:07,000
Δεν είναι ωραίο, Χάρλεϊ.

106
00:05:07,220 --> 00:05:08,280
Είμαι έφηβος. Είμαι έφηβος.

107
00:05:08,940 --> 00:05:09,940
Εντάξει,

108
00:05:10,080 --> 00:05:13,220
οι τρεις είστε προφανώς καλά, αλλά
Φρεντ, δεν φαίνεσαι και τόσο καλός. θέλω το

109
00:05:13,220 --> 00:05:14,660
δύο από εσάς να έρθετε μέσα μαζί μου για ένα
λεπτό.

110
00:05:14,920 --> 00:05:15,920
Δικαιοσύνη.

111
00:05:16,720 --> 00:05:19,080
Φιλισταίοι. Κοιμήθηκα με τον παππού σου.

112
00:05:20,000 --> 00:05:22,340
Elaine, βρες μου άλλον τρόπο για τη Βοστώνη,
παρακαλώ.

113
00:05:22,580 --> 00:05:26,160
Εσείς οι τρεις μαζί μου. Τώρα, καθαρίστε
το χάλι σου. Γίνε λίγο πιο ωραίος. Γίνε α

114
00:05:26,160 --> 00:05:27,160
λίγο πιο ωραίο.

115
00:05:27,380 --> 00:05:28,199
Όλα είναι εντάξει.

116
00:05:28,200 --> 00:05:29,159
Όλα είναι εντάξει.

117
00:05:29,160 --> 00:05:31,640
Η αποφοίτηση δεν καταρρέει. Ω,
ματιά. Στην κορυφή του βάθρου.

118
00:05:32,420 --> 00:05:33,940
Mark, βρήκα το άλλο κομμάτι του
εξέδρα.

119
00:05:42,060 --> 00:05:45,260
Αυτά τα μάφιν μυρίζουν τόσο ωραία. Είσαι α
μάγος, Γιώργος.

120
00:05:45,600 --> 00:05:49,020
Παρακαλώ, μπορώ να τα φτιάξω στον ύπνο μου
με το ένα χέρι δεμένο πίσω από την πλάτη μου.

121
00:05:49,220 --> 00:05:52,180
Τώρα, Σάρα, θυμήσου, ένα επιτυχημένο κρεβάτι
και το πρωινό ζει και πεθαίνει από το

122
00:05:52,180 --> 00:05:53,520
κριτικές. Πέντε αστέρια ή μπούστο.

123
00:05:53,780 --> 00:05:57,760
Γιατί σας άφησα να με πείσετε να το κάνω
αυτό; Γιατί τώρα έχεις ένα υπέροχο

124
00:05:57,760 --> 00:06:03,600
νέο δωμάτιο επισκεπτών και μας αρέσει να παίρνουμε το 10%.
Γεια, μόνο καλεσμένοι.

125
00:06:03,980 --> 00:06:06,460
Είναι το σπίτι μου. Όχι αυτό το Σαββατοκύριακο
δεν είναι.

126
00:06:07,260 --> 00:06:08,260
Ω, πυροβολήστε.

127
00:06:09,640 --> 00:06:10,640
Ώρα προβολής. Καλά.

128
00:06:16,380 --> 00:06:17,380
Καλημέρα Σάρα.

129
00:06:18,940 --> 00:06:19,940
Αγόρια;

130
00:06:23,040 --> 00:06:25,720
Τι στο καλό κάνεις, Έντι
McCroy;

131
00:06:26,080 --> 00:06:31,240
Λοιπόν, νοίκιασα το εφεδρικό σας δωμάτιο
Το σπίτι των ονείρων του Greg Garrison. Όχι, εσύ

132
00:06:31,240 --> 00:06:34,620
δεν το έκανε. Ναι, το έκανα. Όχι, δεν το έκανες. Ναι,
το έκανα. Όχι, δεν το έκανες. Mr.

133
00:06:34,860 --> 00:06:35,920
Το έκανε ο Dale Jeffries.

134
00:06:36,240 --> 00:06:38,420
Έρχεται να δει τον ανιψιό του να αποφοιτά.

135
00:06:38,980 --> 00:06:41,900
Το έκανα κράτηση με ψεύτικο όνομα. Ι
κατάλαβα ότι ήταν ο μόνος τρόπος που θα έκανες ποτέ

136
00:06:41,900 --> 00:06:43,040
Άσε με να μείνω, Σάρα.

137
00:06:43,340 --> 00:06:44,340
Με συγχωρείτε τώρα.

138
00:06:46,700 --> 00:06:48,680
Ουάου. Είστε δύο; Ναί.

139
00:06:49,960 --> 00:06:52,820
Το ζεστό κοστίζει φρέσκο ​​εκτός φούρνου. νομίζω
πρέπει να πάμε.

140
00:06:53,060 --> 00:06:54,940
Ερχομαι. Πάμε να το απλώσουμε όσο είναι
ζεστό.

141
00:06:55,420 --> 00:06:56,420
Παιδιά. Καλή διασκέδαση.

142
00:06:56,580 --> 00:06:58,240
Αποκτήστε το. Όχι. Περίμενε ένα λεπτό. Αποκτήστε το.

143
00:06:58,840 --> 00:06:59,840
Παρακαλώ.

144
00:07:02,360 --> 00:07:03,360
Φρέσκο ​​ψημένο μάφιν;

145
00:07:07,130 --> 00:07:08,130
Υπάρχει λεωφορείο στη 1.

146
00:07:08,230 --> 00:07:11,970
Ωραία, ευχαριστώ. του είπα και
και πάλι, είναι πολύ μεγάλος για να διδάσκει

147
00:07:11,970 --> 00:07:13,610
έκδοση οδηγού. Ήρθε η ώρα να αποσυρθώ.

148
00:07:13,950 --> 00:07:15,670
Αυτό είναι από την κυρία που εφηύρε τη φωτιά.

149
00:07:15,930 --> 00:07:18,610
Πόσο καιρό ιδρώνεις και
νιώθεις υπερβολική εξάντληση;

150
00:07:18,990 --> 00:07:22,450
Μιάμιση εβδομάδα, δύο εβδομάδες. Αυτό θα μπορούσε
είναι ένα πρόβλημα με τη νεφρική σας κατάσταση.

151
00:07:22,790 --> 00:07:24,850
Υπάρχει αφρός στα ούρα σας; Καθαρό και καθαρό.

152
00:07:25,190 --> 00:07:29,130
Κοίτα, απλά έχω ξυπνήσει τόσο αργά
την περασμένη εβδομάδα τελειώνοντας την καλλιγραφία στο

153
00:07:29,130 --> 00:07:31,610
διπλώματα. Μαίρη Λου, πόσο καιρό έχεις...

154
00:07:32,220 --> 00:07:33,139
Μμ-χμμ.

155
00:07:33,140 --> 00:07:36,080
Διαρροή; Μμ-χμμ. Μπορείς να το πεις μπροστά
του Φρεντ. Εμείς οι καλύτεροι.

156
00:07:36,340 --> 00:07:40,760
Έχουν περάσει περίπου δύο εβδομάδες; Από τότε
Happy Grove. Ήταν το Happy Grove. Α

157
00:07:40,760 --> 00:07:41,820
καταφύγιο ευεξίας.

158
00:07:42,100 --> 00:07:45,540
Ο Φρεντ και η Ρουθ κι εγώ πήγαμε όλοι. Και οι τρεις
από εσάς; Μμ-χμμ.

159
00:07:45,920 --> 00:07:46,920
Πραγματικά;

160
00:07:50,100 --> 00:07:52,680
Είστε όλοι αρκετά υγιείς για να περιμένετε να δείτε
εγώ τη Δευτέρα, εντάξει;

161
00:07:53,340 --> 00:07:55,240
Εγώ... Όχι,

162
00:07:56,360 --> 00:07:57,360
Είμαι ακόμα στο Πόρτλαντ.

163
00:07:58,130 --> 00:07:59,130
Είναι μεγάλη ιστορία.

164
00:08:00,230 --> 00:08:02,270
Θα είμαι στη θέση σας πριν το γκαλά.

165
00:08:03,210 --> 00:08:04,210
Εντάξει, αντίο.

166
00:08:04,650 --> 00:08:07,230
Γιατρέ, κυρία Ρουθ; Δεν είναι εντάξει. Βιασύνη.

167
00:08:07,670 --> 00:08:08,670
Τι συμβαίνει με τη Ρουθ;

168
00:08:08,910 --> 00:08:14,830
Απλά... Τι έγινε; Μόλις την είδα.
Ήθελε να κάνει πρόβες στη σκηνή.

169
00:08:15,110 --> 00:08:19,250
Κυρία Ρουθ, μπορείτε να περιγράψετε τον πόνο;
Ω, είναι σαν κάποιος να έσπρωξε ένα

170
00:08:19,250 --> 00:08:21,430
μπαστούνι ακριβώς μέσα μου και έξω από την πλάτη μου.

171
00:08:21,690 --> 00:08:25,670
Εντάξει, πάρε τον σφυγμό σου. Όχι, όχι κυρία Ρουθ
τώρα.

172
00:08:25,890 --> 00:08:29,530
Όπως... Πώς υποτίθεται ότι έχουμε ένα
αποφοίτηση χωρίς κρεβάτι;

173
00:08:30,470 --> 00:08:31,650
Πάω να του μιλήσω.

174
00:08:31,850 --> 00:08:33,690
Γιατί ο Mark συμπεριφέρεται πιο παράξενα από
συνηθισμένο;

175
00:08:33,909 --> 00:08:37,190
Του έλειπε η αποφοίτησή μας, έτσι κάθε χρόνο
γίνεται πολύ έντονος γι' αυτό. Είναι

176
00:08:37,190 --> 00:08:38,189
χειροτερεύει.

177
00:08:38,190 --> 00:08:39,710
Αυτό είναι παγκρεατίτιδα. Καλέστε ένα ασθενοφόρο.

178
00:08:40,010 --> 00:08:41,289
Εντάξει, θα καλέσουμε ασθενοφόρο.

179
00:08:41,549 --> 00:08:42,549
Απλά πάρε μια ανάσα.

180
00:08:44,690 --> 00:08:50,690
Απόλαυσε το μεσημεριανό σου, Πρίσκα. Ω, Γκρεγκ, εγώ
Δεν θέλω να κάνω φασαρία, αλλά...

181
00:08:51,020 --> 00:08:55,260
Φράνκλιν, δεν μπορώ να βρω ρολά αστακού
το μενού. Πρέπει να είναι ανάμεσα σε γαρίδες

182
00:08:55,260 --> 00:08:56,640
τηγανητές και μπιφτέκι σολομού.

183
00:08:56,880 --> 00:09:01,000
Χα. Λοιπόν, φυσικά μπορείτε να έχετε
ρολά αστακού. Επιτρέψτε μου να πάρω αυτό το μενού.

184
00:09:06,200 --> 00:09:11,020
Γιώργο, πρόσεξες ρολά αστακού;
δεν είναι στο μενού αυτή την εβδομάδα; Πρέπει να είναι α

185
00:09:11,020 --> 00:09:11,799
λάθος εκτύπωσης.

186
00:09:11,800 --> 00:09:13,720
Δεν είναι λάθος. Τα έβγαλα για
την εβδομάδα.

187
00:09:14,000 --> 00:09:15,000
Τι;

188
00:09:15,510 --> 00:09:17,790
Γιατί; Απλά ένιωσα να κάνω κάτι
διαφορετικά.

189
00:09:17,990 --> 00:09:21,970
Αυτό δεν αλλάζει τον μαϊντανό με το σχοινόπρασο.
Είναι τα ρολά αστακού μας. Ποιο είναι το μεγάλο

190
00:09:21,970 --> 00:09:23,650
συμφωνία; Σήμερα είναι αποφοίτηση.

191
00:09:24,130 --> 00:09:28,510
Όλοι παραγγέλνουν ρολά αστακού. Είναι ένα
ιεροτελεστία του περάσματος και το λιμάνι έφυγε. Ι

192
00:09:28,510 --> 00:09:31,930
ξέρω, αλλά απλά ένιωσα ότι έπρεπε να είμαι
αποφοιτώντας επίσης.

193
00:09:32,130 --> 00:09:36,370
Τι είναι αυτό; Ιδού οι αποδομημένοι
ρολό αστακού. Το βούτυρο είναι αφρός. Ο

194
00:09:36,370 --> 00:09:39,550
το λεμόνι είναι ψίθυρος. Είναι avant-garde
και διασκέδαση.

195
00:09:39,770 --> 00:09:41,610
Όχι για τον τύπο που θα το πήγαινε
πελάτες μας.

196
00:09:41,970 --> 00:09:42,970
Πάω.

197
00:09:43,460 --> 00:09:44,760
Διευρύνουν τους ορίζοντές τους.

198
00:09:46,180 --> 00:09:48,840
Σε αγαπώ τόσο πολύ. Φύγε από μέσα μου
κουζίνα.

199
00:09:49,580 --> 00:09:50,580
Θα είναι υπέροχο.

200
00:09:52,660 --> 00:09:53,660
Θα είναι υπέροχο.

201
00:09:56,700 --> 00:09:57,760
Πώς σας αρέσει η μπριζόλα σας;

202
00:09:58,100 --> 00:10:01,480
Στο Salty Breeze με μια παγωμένη μπύρα.
Τι συμβαίνει;

203
00:10:01,800 --> 00:10:05,220
Μας ετοιμάζει μεσημεριανό. Ξέρεις, δεν το έκανες
πραγματικά πρέπει να προσποιηθείς ταυτότητα για να αποκτήσεις

204
00:10:05,220 --> 00:10:06,220
στην κουζίνα μου.

205
00:10:07,740 --> 00:10:08,740
Δεν το έκανα όμως;

206
00:10:09,800 --> 00:10:13,710
Τώρα... πήρα μανιτάρια και πιπεριές. Είμαι
πηγαίνοντας να φτιάξω μια σαλάτα με τα κρεμμύδια

207
00:10:13,710 --> 00:10:17,230
και τα καρότα. Και πήρα δύο μπουκάλια
του κρασιού, ένα λευκό και ένα κόκκινο, αλλά εγώ

208
00:10:17,230 --> 00:10:20,650
πιστέψτε ότι πρέπει να πιούμε το κόκκινο τελικά
είναι μπριζόλα. Εντάξει, υπέροχο. πάω να

209
00:10:20,650 --> 00:10:23,210
πήγαινε να πλύνω τα χέρια μου, να τα σκύψω και μετά
θα επιστρέψω. Καλός.

210
00:10:24,470 --> 00:10:25,470
Μεσαία σπάνια;

211
00:10:25,650 --> 00:10:26,650
Ω!

212
00:10:27,480 --> 00:10:32,000
Όλα αυτά από την υπερβολική καφεΐνη; Είναι
απίθανο, αλλά η Ρουθ και η Μαίρη Λου, ο Φρεντ,

213
00:10:32,060 --> 00:10:34,900
όλα σε μια μέρα. Θέλω να πω, κάτι δεν είναι
σωστά. Μπορείτε να το ξαναπείτε αυτό.

214
00:10:35,160 --> 00:10:37,280
Τι είναι αυτό το κέντρο υποχώρησης όλοι
πήγαν μαζί;

215
00:10:37,540 --> 00:10:40,520
The Happy Grove. Είναι ένα παλιό κάμπινγκ
ακριβώς έξω από τη διαδρομή 1. Είναι παλιό

216
00:10:40,520 --> 00:10:41,580
κάμπινγκ. Ναι.

217
00:10:42,140 --> 00:10:43,620
Ίσως ήταν κάτι στο νερό
πηγή.

218
00:10:43,900 --> 00:10:44,900
Τι σε κάνει να το λες αυτό;

219
00:10:45,500 --> 00:10:49,040
Παγκρεατίτιδα, γαλουχία, κόπωση είναι όλα
συμπτώματα δηλητηρίασης από μόλυβδο. Καλέστε το

220
00:10:49,040 --> 00:10:50,040
υποχωρήστε τώρα.

221
00:10:56,240 --> 00:11:00,880
γιατί παίζεις που μην παίζεις αυτό
δεν είναι νεκρή δεν παίρνουν όλοι ένα πεντάρι

222
00:11:00,880 --> 00:11:04,780
εντάξει κανείς δεν απαντά, υποθέτω ότι είναι
πολύ απασχολημένος να είμαι χαρούμενος εντάξει πόσο μακριά είναι

223
00:11:04,780 --> 00:11:05,860
ευτυχισμένο άλσος 15 λεπτά

224
00:11:06,830 --> 00:11:10,210
Εντάξει, Λουίζα, το σχολείο έχει τεστ μολύβδου,
σωστά; Ναι, στο μπροστινό γραφείο. Μάρκος, Ι

225
00:11:10,210 --> 00:11:12,810
χρειάζεται μια βόλτα. Δεν μπορώ να κάνω. Πρέπει να σώσω
αποφοίτηση, Doc.

226
00:11:13,030 --> 00:11:13,969
Τι γίνεται με τη Βοστώνη;

227
00:11:13,970 --> 00:11:17,590
Το λεωφορείο σας είναι σε μια ώρα. Κοίτα, μια γυναίκα
μόλις κατέρρευσε, και είναι καθ' οδόν

228
00:11:17,590 --> 00:11:20,430
το νοσοκομείο. Έχω αρκετό χρόνο πριν
το λεωφορείο μου για να δω αν είναι το στρατόπεδο. Mark,

229
00:11:20,530 --> 00:11:23,870
εδώ, σε διατάζω να με οδηγήσεις
στο Happy Grove. Περίμενε, η πόλη

230
00:11:23,870 --> 00:11:25,070
επιτρέπεται να με παραγγείλει ο γιατρός;

231
00:11:25,370 --> 00:11:26,450
Απολύτως, ναι. Ομορφη!

232
00:11:26,770 --> 00:11:27,770
Εντάξει, πάμε.

233
00:11:29,900 --> 00:11:30,900
Η αποφοίτηση καταρρέει.

234
00:11:31,120 --> 00:11:33,920
Δηλαδή, η εξέδρα έχει καταστραφεί. Το
ο δάσκαλος του συγκροτήματος κατέρρευσε.

235
00:11:34,200 --> 00:11:35,200
Δηλαδή τι άλλο; Τι άλλο;

236
00:11:35,360 --> 00:11:38,920
Όλοι είναι έξω για να τα φτιάξουν όλα.
Ας μην το κάνουμε χειρότερο με το να μην έχουμε

237
00:11:38,920 --> 00:11:39,920
ο λόγος σου έτοιμος.

238
00:11:41,560 --> 00:11:46,000
Εντάξει, εντάξει. Εντάξει, αυτό που θέλω
να ακούς και να θυμάσαι,

239
00:11:46,120 --> 00:11:48,800
αυτό είναι ένα πρώιμο προσχέδιο. Στην πραγματικότητα, εγώ
Νομίζω ότι θέλω να συνεχίσω τις μικροαλλαγές. Ουάου!

240
00:11:48,980 --> 00:11:50,340
Φίλε, κάνεις σπιράλ!

241
00:11:51,150 --> 00:11:55,550
Λοιπόν, αυτή είναι η πρώτη μου ομιλία ως
κύριος, και αισθάνομαι ακριβώς κάθε πρώην

242
00:11:55,550 --> 00:11:59,350
διευθυντής του Ημερήσιου Σχολείου του Πόρτλαντ μόλις
στέκομαι πάνω από τον ώμο μου ρωτώντας, είναι

243
00:11:59,350 --> 00:12:00,350
αυτό πραγματικά θέλεις να πεις;

244
00:12:00,430 --> 00:12:04,230
Ξέρεις τι; Ειλικρινά το καταλαβαίνω. είχα
αυτή ακριβώς την ανάλυση όταν έκανα

245
00:12:04,230 --> 00:12:07,510
το εμπορικό μου καρούλι. Ω, αυτό είναι σωστό.
Δάγκωσαν κάποιοι πράκτορες; Όχι.

246
00:12:08,450 --> 00:12:10,090
Γιατί δεν το έχω στείλει ακόμα. Τι;

247
00:12:11,139 --> 00:12:13,960
Το να μην μπαίνω στον Τζούλιαρντ πραγματικά μπέρδεψε
εγώ επάνω.

248
00:12:14,220 --> 00:12:17,240
Όπως, σε όλη μου τη ζωή, νόμιζα ότι εγώ
ήταν το καλύτερο, και μετά αυτό το σχολείο

249
00:12:17,240 --> 00:12:21,860
ήταν σαν, εμ, όχι, δεν είσαι, και τώρα
Απλώς αναρωτιέμαι αν έχουν δίκιο. Του

250
00:12:21,860 --> 00:12:22,860
φυσικά δεν έχουν δίκιο.

251
00:12:23,240 --> 00:12:24,420
Εσύ είσαι εσύ. Είσαι η Elaine.

252
00:12:24,680 --> 00:12:27,920
Και είσαι η Louisa Gavin, η καλύτερη
ομιλητής αποφοίτησης ότι αυτό το σχολείο θα

253
00:12:27,920 --> 00:12:28,920
ακούσει ποτέ.

254
00:12:29,820 --> 00:12:32,140
Εντάξει, εντάξει. Καλά. Καλά. Μεγάλος.

255
00:12:34,540 --> 00:12:35,540
Γεια σας, ηλικιωμένοι.

256
00:12:35,880 --> 00:12:37,100
Κάνω έρωτα! Ευχαριστώ.

257
00:12:39,120 --> 00:12:40,120
Πυροβολήστε για το φεγγάρι.

258
00:12:41,339 --> 00:12:43,940
Ακόμα κι αν χάσετε, θα προσγειωθείτε ανάμεσα
τα αστέρια.

259
00:12:44,920 --> 00:12:46,900
Γιατί όλα γίνονται για κάποιο λόγο.

260
00:12:47,860 --> 00:12:50,220
Και δεν υπάρχει χρόνος σαν το... τι;

261
00:12:50,920 --> 00:12:52,600
Είναι αλήθεια αυτό που θέλεις να πεις;

262
00:12:57,300 --> 00:13:01,560
Είπε η Γενεύη, και παραθέτω, θέλω ένα πραγματικό
ρολό αστακού, όχι κάτι που φαίνεται

263
00:13:01,560 --> 00:13:04,340
σαν να έπεσε στο πάτωμα. Εσείς
εξηγήστε της ότι αυτό είναι α

264
00:13:04,340 --> 00:13:07,960
αποδομημένο ρολό αστακού και ότι η
το λεμόνι είναι ψίθυρος; το έκανα.

265
00:13:08,380 --> 00:13:09,380
Με χαστούκισε.

266
00:13:09,790 --> 00:13:14,290
Μπορείτε απλώς να ανακατασκευάσετε τον αστακό
ρολό;

267
00:13:15,810 --> 00:13:17,250
Όχι, αρνούμαι.

268
00:13:17,490 --> 00:13:20,910
Δεν θα γίνω Billy Joel, καταδικασμένος
να ερμηνεύσω τον Piano Man για πάντα.

269
00:13:21,270 --> 00:13:25,330
Μην σε ακολουθώ, Μπίλι. Είμαι περισσότερο από
οι μεγαλύτερες επιτυχίες μου. Μπορώ να κάνω τόσα πολλά με

270
00:13:25,330 --> 00:13:29,790
αστακός, ριζότο, νιόκι, ροζιάτο,
Greg, rossiate.

271
00:13:30,010 --> 00:13:30,699
Πάρα πολύ.

272
00:13:30,700 --> 00:13:36,120
Τα ρολά αστακού σας είναι αυτά που μας βάζουν
ο χάρτης. Είναι εμβληματικά, βραβευμένα,

273
00:13:36,140 --> 00:13:40,780
και η Τζόρτζι, σε αυτές τις τρελές αλλαγές
φορές, οι πελάτες μας θέλουν κάτι που θέλουν

274
00:13:40,780 --> 00:13:44,500
μπορεί να υπολογίζει. Αυτό που θέλουν είναι
κάτι παλιό, μειλίχιο και βαρετό, και

275
00:13:44,500 --> 00:13:48,760
Βαριέμαι να κάνω το ίδιο πράγμα
μέρα με τη μέρα για 18 χρόνια.

276
00:13:49,120 --> 00:13:50,120
Καλά;

277
00:13:50,480 --> 00:13:52,100
Τι άλλο είναι πολύ παλιό;

278
00:13:53,170 --> 00:13:55,230
Μειλίχιο και βαρετό για σένα, ε;

279
00:13:55,490 --> 00:13:59,190
Ξέρω πού πάει αυτή η συζήτηση.
Σάουτερ αχιβάδας, μπιφτέκια σολομού, γαρίδες

280
00:13:59,190 --> 00:14:00,190
τηγανητές.

281
00:14:00,330 --> 00:14:01,990
Μου; Εκεί είναι.

282
00:14:02,190 --> 00:14:03,190
Θέλετε ένα νέο πιάτο;

283
00:14:03,350 --> 00:14:04,229
Εντάξει.

284
00:14:04,230 --> 00:14:09,490
Γκρεγκ, για... Ξέρεις τι; Τώρα που εσύ
πες το, ένας πύργος στρειδιών μπορεί να είναι διασκεδαστικός.

285
00:14:09,570 --> 00:14:10,570
Ω!

286
00:14:17,290 --> 00:14:19,670
Όχι αστακό ρολά, όχι απόψε. Είναι
τελείωσε.

287
00:14:19,870 --> 00:14:22,030
Όταν λες ότι τελείωσε... Η ζωή μου,
Φράνκλιν.

288
00:14:22,570 --> 00:14:23,970
Η ζωή μου τελείωσε.

289
00:14:25,010 --> 00:14:27,730
Τι του συμβαίνει; δεν με νοιάζει
τι του συμβαίνει. Θέλω τον αστακό μου

290
00:14:27,730 --> 00:14:28,730
ρολό. Ωχ.

291
00:14:31,090 --> 00:14:33,650
Ποτέ δεν κατάλαβα αυτό το μέρος, να είναι
ειλικρινής.

292
00:14:33,930 --> 00:14:37,210
Γιατί κάποιος θα πρέπει να φύγει από το Port Wen
να βρεις ένα χαρούμενο μέρος;

293
00:14:38,550 --> 00:14:41,390
Μαντέψτε το χαρούμενο μέρος του κυρίου είναι
γυμνό.

294
00:14:41,850 --> 00:14:46,010
Καμία κρίση. Μίλα για τον εαυτό σου. Ας
κάντε το εξαιρετικά γρήγορο. θα βρω το

295
00:14:46,010 --> 00:14:48,730
καλά και δοκιμάστε το νερό για μόλυβδο. Εσύ
δείτε αν έχουν κεραμικά μέσα

296
00:14:48,730 --> 00:14:50,590
κουζίνα, η οποία μπορεί επίσης να φέρει μόλυβδο.
Εντάξει, αφεντικό.

297
00:14:50,810 --> 00:14:54,270
Γεια σου, Μαρκ. Ναι; Δεν έχω πολλά
ώρα, οπότε όχι φασαρίες, παρακαλώ.

298
00:14:54,610 --> 00:14:55,610
Κατάλαβες, γιατρ.

299
00:14:56,730 --> 00:14:58,170
Πρέπει να είσαι η 12η ώρα μου.

300
00:14:58,630 --> 00:14:59,810
Το όνομά μου είναι Yuzo.

301
00:15:01,030 --> 00:15:04,950
Πάντα ήξερα ότι αυτή η μέρα θα ερχόταν, πότε
Ο Γιώργος ξυπνούσε, κοίταζε γύρω του και

302
00:15:04,950 --> 00:15:06,770
πες, τι έκανα;

303
00:15:07,550 --> 00:15:12,610
Παράτησα τη δουλειά μου με έναν τεράστιο σταρ του κινηματογράφου
του οποίου το όνομα δεν μπορώ να αναφέρω και συγκίνησα

304
00:15:12,610 --> 00:15:16,230
εδώ να είναι αγκώνας βαθιά στη μαγιονέζα και
αλάτι σέλινο.

305
00:15:16,470 --> 00:15:21,490
Ή ίσως απλά έχει βαρεθεί να φτιάχνει
ρολά αστακού. Θα μπορέσουμε να παραγγείλουμε

306
00:15:21,490 --> 00:15:26,450
κανένα φαγητό, καθόλου; Ο αστακός κυλά
είναι απλώς ένα σύμπτωμα. Με θέλει να φύγω

307
00:15:26,450 --> 00:15:28,290
μενού. Γενεύη, εγώ!

308
00:15:29,190 --> 00:15:33,190
Περιμένετε, είναι ο μόνος διακομιστής; Δεν μπορούμε
παραγγελία;

309
00:15:36,780 --> 00:15:39,240
Μην πεις σε κανέναν ότι με είδες εδώ. Τι
συνέβη;

310
00:15:40,920 --> 00:15:47,360
Ο Eddie McCoy φτιάχνει την κουζίνα μου
μεσημεριανό σαν α

311
00:15:47,360 --> 00:15:49,180
ψυχο. Σου φτιάχνει μεσημεριανό;

312
00:15:49,380 --> 00:15:50,400
Τι τέρας.

313
00:15:50,660 --> 00:15:55,820
Στέκεται εκεί και ψιλοκόβει. Είναι
απαίσιο. Πραγματικά; Ίσως θα έπρεπε να πάω εκεί.

314
00:15:55,940 --> 00:15:58,880
Τι φτιάχνει; Τα περισσότερα
όμορφη μπριζόλα porterhouse σας

315
00:15:58,880 --> 00:15:59,880
έχετε δει ποτέ στη ζωή σας.

316
00:15:59,900 --> 00:16:02,160
Ω, καταλαβαίνω, Σάρα.

317
00:16:02,660 --> 00:16:03,660
Είναι τρομακτικό.

318
00:16:04,160 --> 00:16:05,160
Τρομακτικός;

319
00:16:05,760 --> 00:16:12,620
Μπριζόλα; είναι πολύ καιρό μόνος του αρέσει
εσύ θέλει να σου φτιάξει το μεσημεριανό γεύμα καλά

320
00:16:12,620 --> 00:16:17,480
Μπορώ να φτιάξω το μεσημεριανό μου, ευχαριστώ πολύ
πολύ sarah αρκετά καλύτερα είναι αρκετή δικαιολογία

321
00:16:17,480 --> 00:16:22,700
Ξέρω ότι έχεις πληγωθεί στο παρελθόν αλλά
ήρθε η ώρα να δοκιμάσετε κάτι νέο

322
00:16:22,700 --> 00:16:28,280
όσο τρομακτικό κι αν είναι
ώρα για μεσημεριανό γεύμα

323
00:16:28,280 --> 00:16:32,400
σε μισώ τόσο πολύ

324
00:16:35,820 --> 00:16:37,480
Δεν τρώμε ποτέ μεσημεριανό, σωστά;

325
00:16:43,160 --> 00:16:44,160
Είναι αρνητικό.

326
00:16:45,600 --> 00:16:46,940
Καλημέρα.

327
00:16:47,340 --> 00:16:49,300
Αυτός είναι ο ιδρυτής και ο διευθύνων σύμβουλός σας.

328
00:16:49,500 --> 00:16:53,320
Ελάτε μαζί μου στο Meditation Grove για να βρείτε
το χαρούμενο μέρος σου.

329
00:16:54,980 --> 00:16:58,420
Τώρα, κλείσε τα μάτια σου.

330
00:16:59,620 --> 00:17:03,960
Πάρτε μια βαθιά ανάσα.

331
00:17:05,199 --> 00:17:11,520
Τώρα φανταστείτε πού νιώθετε περισσότερο

332
00:17:11,520 --> 00:17:14,900
εν ειρήνη. Πρέπει να σου μιλήσω για
δηλητηρίαση από μόλυβδο.

333
00:17:16,980 --> 00:17:20,460
Παρακαλώ μείνετε στο χαρούμενο μέρος σας.

334
00:17:24,540 --> 00:17:29,320
Είμαι Saffron. Δρ Μπεστ, μπορείς να μιλήσεις
πιο γρήγορα;

335
00:17:29,620 --> 00:17:32,580
Η ταχύτητα διαταράσσει.

336
00:17:34,679 --> 00:17:39,100
Ειρήνη. Κι αν σου δώσω 100 $ για να μιλήσεις
πιο γρήγορα; Χτύπα με. Καλά.

337
00:17:39,740 --> 00:17:41,960
Υπάρχουν άλλες πηγές νερού
από το καλά σου;

338
00:17:42,160 --> 00:17:45,120
Όχι. Τι γίνεται με τα πιάτα; Κάτι κεραμικό;
Χρησιμοποιούμε μόνο μπαμπού.

339
00:17:45,360 --> 00:17:48,020
Είσαι σίγουρος; Ήταν τρεις καλεσμένοι
που έμειναν εδώ την περασμένη εβδομάδα, και είναι

340
00:17:48,020 --> 00:17:49,180
όλοι αναπτύσσουν περίεργα συμπτώματα.

341
00:17:49,400 --> 00:17:51,940
Η Ρουθ, η Μαίρη Λου και ο Φρεντ. Το Portwin
φιλαράκια.

342
00:17:52,320 --> 00:17:56,220
Η ενέργεια του Φρεντ αισθάνθηκε μπλοκαρισμένη και η δική του
το χέρι έτρεμε όποτε έπινε πορτοκάλι

343
00:17:56,220 --> 00:17:57,940
χυμό στο πρωινό. Επιτέλους κάτι
χρήσιμη.

344
00:17:58,140 --> 00:17:59,540
Εννοείς σαν τρόμος; Ναί.

345
00:17:59,860 --> 00:18:02,740
Εντάξει, και είπες μόνο το πρωί;
Ναί. Λοιπόν, τον είδα σήμερα το απόγευμα.

346
00:18:02,820 --> 00:18:03,820
Επίσης, χωρίς τρόμο.

347
00:18:04,480 --> 00:18:06,300
Το πρωινό τρόμο θα μπορούσε να είναι φάρμακο
αλληλεπίδραση.

348
00:18:06,920 --> 00:18:08,380
Εντάξει, αυτό δεν ήταν εντελώς σπατάλη.

349
00:18:08,640 --> 00:18:09,640
Είσαι δυστυχισμένος.

350
00:18:10,180 --> 00:18:13,320
Ναι, είμαι. Επειδή άργησα για ένα
Σαββατοκύριακο που προσπαθούσα να ξεκινήσω

351
00:18:13,320 --> 00:18:18,260
από τις 8 το πρωί κι όμως, είσαι εδώ σε πόλεμο
με αυτή τη στιγμή.

352
00:18:18,520 --> 00:18:21,740
Το διάβασες σε ένα μπουκάλι Snapple.
Ό,τι πιστεύεις ότι σε κάνει ευτυχισμένο είναι

353
00:18:21,740 --> 00:18:22,740
ένα ψέμα.

354
00:18:25,760 --> 00:18:29,180
Ξέρεις τι; Με συγχωρείτε. Δεν ξέρεις
οτιδήποτε για μένα. Τώρα, αντίο,

355
00:18:29,480 --> 00:18:31,320
πάπρικα. Κρόκος. Οτιδήποτε.

356
00:18:34,670 --> 00:18:38,670
Εντάξει, τι θα λέγατε να ακολουθήσετε τα όνειρά σας;

357
00:18:38,890 --> 00:18:42,590
Θεέ μου, απλώς κάνω εμετό κλισέ.
Ναι, αυτό είναι τρομερό. Θεέ μου. Τι

358
00:18:42,590 --> 00:18:46,430
είναι λάθος μαζί μου; Εντάξει, εντάξει, ξέρεις
τι; Ας χρειαζόμαστε απλώς ένα

359
00:18:46,430 --> 00:18:48,390
ωραίο φρέσκο φύλλο χαρτιού.

360
00:18:51,410 --> 00:18:52,550
Λουίζα. Τι;

361
00:18:53,130 --> 00:18:54,130
Ω.

362
00:18:54,510 --> 00:18:55,550
Είσαι έγκυος;

363
00:18:56,050 --> 00:19:01,830
Χμ, η εμβρυομεταφορά μου με εξωσωματική ήταν λίγες
πριν από εβδομάδες, και αν λειτούργησε, τότε ίσως.

364
00:19:02,320 --> 00:19:07,060
Δεν έκανες ακόμα τεστ; Όχι, προσπάθησα,
αλλά δεν μπορούσα. Γιατί;

365
00:19:07,400 --> 00:19:08,400
Ξέρεις, τι γίνεται αν είναι όχι;

366
00:19:08,960 --> 00:19:10,180
Τι κάνω;

367
00:19:10,600 --> 00:19:13,520
Όλα τα λεφτά, όλα τα σουτ, όλα τα
ορμόνες. Ξέρεις τι; Δεν είναι περίεργο που είσαι

368
00:19:13,520 --> 00:19:14,520
ο λόγος είναι τόσο άσχημος.

369
00:19:15,180 --> 00:19:16,260
Είστε αποσπασμένοι.

370
00:19:16,620 --> 00:19:17,620
είμαι. Είμαι αποσπασμένος.

371
00:19:17,780 --> 00:19:21,860
Ναι, ναι. Ξέρεις τι; Γιατί όχι
να κάνω τεστ αμέσως μετά την αποφοίτηση;

372
00:19:23,020 --> 00:19:25,220
Θα καθίσω στο πάτωμα του μπάνιου με
εσύ.

373
00:19:25,460 --> 00:19:26,640
Εντάξει, ναι. Ναι.

374
00:19:27,640 --> 00:19:29,160
Σας ευχαριστώ. Αυτό είναι λογικό. Καλός.

375
00:19:29,540 --> 00:19:30,199
Εντάξει.

376
00:19:30,200 --> 00:19:33,640
Ας επικεντρωθούμε στην ομιλία. Εντάξει, ας
κάνε την ομιλία. Ναι, δεν μπορώ να το σκεφτώ

377
00:19:33,640 --> 00:19:36,280
οτιδήποτε άλλο τώρα. Οπότε πάω να πάρω
είναι ακριβώς αυτή τη στιγμή. Μπορείτε παρακαλώ

378
00:19:36,280 --> 00:19:38,120
πάρε τον Γιώργο και πες του ότι παίρνω
αυτό; Γιατί του είπα ότι θα του πω πότε

379
00:19:38,120 --> 00:19:39,120
το έπαιρνα. Ναί!

380
00:19:41,460 --> 00:19:48,400
Μάλλον τα χέρια σου ήταν

381
00:19:48,400 --> 00:19:49,740
πραγματικά βρώμικο.

382
00:19:50,300 --> 00:19:52,480
Ναι. Με πήρες σε αυτό.

383
00:19:53,820 --> 00:19:56,460
Στην πραγματικότητα, ήμουν... τσακώνομαι στο
Αλμυρό αεράκι;

384
00:19:58,220 --> 00:20:03,160
Ναι. Αλλά δεν έφαγα, άρα, ας πάμε
πιείτε λίγη μπριζόλα και δείτε τηλεόραση.

385
00:20:10,160 --> 00:20:11,160
Εξοχος.

386
00:20:15,920 --> 00:20:18,200
Σημάδι; Τι έγινε με τις μη-ανοησίες;

387
00:20:18,980 --> 00:20:22,420
Γιούζου, ο πνευματικός μου οδηγός... Μην το κάνεις
πες πνευματικός οδηγός. ...μου έδειξε το

388
00:20:22,420 --> 00:20:25,900
γαλαξίας αληθειών μέσα μου. Εντάξει,
φεύγουμε. Ερχομαι.

389
00:20:26,140 --> 00:20:28,760
Όχι, σοβαρά, Μάρτιν. Όχι, άκου. Όχι,
περίμενε. Το κατάλαβα.

390
00:20:29,040 --> 00:20:32,460
Δεν έχω προχωρήσει. Εντάξει, τώρα
θα προχωρήσουμε από εδώ, όλοι

391
00:20:32,460 --> 00:20:35,020
σωστά; Όχι, δεν έχω προχωρήσει από ψηλά
σχολείο.

392
00:20:35,440 --> 00:20:39,080
Ήμουν 17, και το τράβηξα αυτό ανόητο
ανώτερη φάρσα.

393
00:20:39,600 --> 00:20:43,480
Λάδωσα τα κάγκελα, αλλά μετά αυτό
ο δάσκαλος γλίστρησε και τους έσπασε τον αστράγαλο.

394
00:20:43,720 --> 00:20:45,420
Δεν μου επέτρεψαν να παρευρεθώ
αποφοίτηση.

395
00:20:45,860 --> 00:20:47,380
Εντάξει, ήσουν παιδί. Δεν το κάνει
θέμα.

396
00:20:47,930 --> 00:20:53,130
Ο χρήστης μου με έκανε να δω ότι εξακολουθώ να είμαι αυτός
17χρονο παιδί που περιμένει να περάσει το

397
00:20:53,130 --> 00:20:57,950
στάδιο αποφοίτησης για να, όπως, να ρίξει ένα καπάκι
και να ξέρω ότι τα κατάφερα.

398
00:20:58,150 --> 00:21:00,010
Γι' αυτό απέτυχα να ξεκινήσω, Doc.

399
00:21:00,270 --> 00:21:05,690
Mark, τι λες; Κοίταξε
σε εμένα. Χωρίς γυναίκα, χωρίς παιδιά, ούτε καν α

400
00:21:05,690 --> 00:21:12,010
φίλη. Όπως, όλοι οι άλλοι μετακόμισαν
και θα είμαι πάντα ο Μάρκι

401
00:21:12,010 --> 00:21:12,989
ο κλόουν της τάξης.

402
00:21:12,990 --> 00:21:14,790
Mark, έτσι ακριβώς βλέπεις
τον εαυτό σου;

403
00:21:15,150 --> 00:21:16,150
Ναι.

404
00:21:16,500 --> 00:21:17,820
Δεν μεγάλωσα ποτέ, γιατρ.

405
00:21:19,480 --> 00:21:24,280
Λοιπόν, λυπάμαι, αλλά πραγματικά πρέπει
πήγαινε, εντάξει; Το λεωφορείο φεύγει στις 15.

406
00:21:24,400 --> 00:21:25,400
Γιατρέ, πρόσεχε!

407
00:21:29,400 --> 00:21:35,980
Πονάς;

408
00:21:37,620 --> 00:21:39,320
Όχι, τώρα χάσαμε το λεωφορείο.

409
00:21:40,000 --> 00:21:41,000
Έλα, Λίνκολν.

410
00:21:41,140 --> 00:21:42,680
Ήθελα μόνο ένα.

411
00:21:43,340 --> 00:21:46,280
Κανονικό Σαββατοκύριακο στη Βοστώνη με το
βράδυ. Δεν είναι πάρα πολλά να ρωτήσω.

412
00:21:46,580 --> 00:21:49,380
Νομίζω ότι είναι κάπως γλυκό το να προσπαθείς
κάνε την ευτυχισμένη γιατί είναι ευτυχισμένη εσύ

413
00:21:49,380 --> 00:21:50,460
τόπος. Τι; Όχι.

414
00:21:50,840 --> 00:21:53,380
Δεν είναι αυτό που λέω. Ας πάρουμε
εσύ μερικά ρούχα. Θα σε πάω στο

415
00:21:53,380 --> 00:21:56,320
τρένο στο Brunswick. Το τελευταίο φεύγει στις
τέσσερις. Μπορείτε ακόμα να τα καταφέρετε. Εντάξει.

416
00:21:56,420 --> 00:21:57,440
Σας ευχαριστώ. Ναι.

417
00:22:00,080 --> 00:22:03,540
Ξέρεις τι; Πρώτον, θα πάμε
σταματήστε στο φαρμακείο της μαμάς σας.

418
00:22:04,240 --> 00:22:07,560
Δεν το είπες μόνο αυτό; Ξέρω, αλλά
Ο τρόμος του Φρεντ συνέβη μόνο στο

419
00:22:07,560 --> 00:22:08,509
πρωί.

420
00:22:08,510 --> 00:22:10,590
Κάτι που μπορεί να σημαίνει ότι κάτι δεν πάει καλά
με τα φάρμακά του.

421
00:22:10,850 --> 00:22:13,910
Και αν φύγω και συμβεί κάτι,
Δεν θα συγχωρήσω ποτέ τον εαυτό μου. Γιατί είσαι

422
00:22:13,910 --> 00:22:15,190
χαμογελαστός; Αυτός είναι ο τύπος μου.

423
00:22:15,410 --> 00:22:16,410
Πάμε.

424
00:22:17,330 --> 00:22:18,670
Ερχομαι. Καλά.

425
00:22:18,970 --> 00:22:19,970
Ερχομαι.

426
00:22:20,010 --> 00:22:21,370
Όχι. Όχι.

427
00:22:23,910 --> 00:22:24,910
Γεια, μαμά.

428
00:22:25,130 --> 00:22:26,130
Ω, γεια, αγάπη μου.

429
00:22:27,470 --> 00:22:29,070
Λοιπόν, γεια σου, Μάρτιν.

430
00:22:29,370 --> 00:22:31,630
Πάντα υποψιαζόμουν ότι έκανες γυμναστική.

431
00:22:31,930 --> 00:22:34,850
Στην πραγματικότητα, το κάνω. Οποιοδήποτε πρόσφατο φάρμακο
αλλαγές για τον Φρεντ;

432
00:22:35,050 --> 00:22:38,430
Οχι. Γιατί; Μαίρη Λου; Οχι. Τι συμβαίνει
επάνω; Τι θα λέγατε για τη Ρουθ;

433
00:22:38,650 --> 00:22:40,250
Καμία ιδέα. Είχαμε μια σύγκρουση.

434
00:22:40,570 --> 00:22:43,130
Δεν ήταν πελάτης από τότε
ακούστηκε... Όχι ώρα ιστορίας.

435
00:22:43,870 --> 00:22:44,870
Ωχ!

436
00:22:45,400 --> 00:22:49,020
Ακόμα σε ενοχλούν; Γιατρέ, Ι
νόμιζα ότι το διόρθωσες. Δεν θα το άφηνε

437
00:22:49,020 --> 00:22:52,220
την εξετάζω πλήρως. Προφανώς το
Ο νάρθηκας λαιμού είναι διαβαθμισμένες πληροφορίες,

438
00:22:52,580 --> 00:22:55,020
αλλά είσαι σίγουρος για τον Φρεντ και τη Μαίρη
Λου; Νομίζεις ότι δεν ξέρω πώς να το κάνω

439
00:22:55,020 --> 00:22:56,020
χορηγώ φάρμακα;

440
00:22:56,460 --> 00:23:00,980
Απλώς προσπαθώ να καταλάβω τι έστειλε
Η Ρουθ στο νοσοκομείο, γιατί έχει ο Φρεντ

441
00:23:00,980 --> 00:23:04,440
τρέμουλο και η Μαίρη Λου θηλάζει. Μαμά,
γιατί δεν το λες απλώς στον γιατρό

442
00:23:04,440 --> 00:23:08,040
η κατάστασή σου; Δεν είναι τίποτα να είσαι
ντρέπονται για. Δεν ντρέπομαι. εγώ απλά

443
00:23:08,040 --> 00:23:11,640
μη νιώθεις ότι... Η Μα έχει αδύναμο λαιμό
σύνδρομο. Γι' αυτό φοράει το

444
00:23:11,640 --> 00:23:13,160
στήριγμα. Λειτουργεί στην οικογένειά της.

445
00:23:13,500 --> 00:23:17,690
Η μαμά της το είχε. και η μαμά της μαμάς της, και
μαμά της μαμά της. Χμμ.

446
00:23:18,150 --> 00:23:19,049
Τελειώσατε;

447
00:23:19,050 --> 00:23:20,670
Ναι. Ναι, γιατί δεν υπάρχει τέτοιο
πράγμα.

448
00:23:20,970 --> 00:23:26,290
Μάρτιν, αν ψάχνεις για τη Ρουθ, εσύ
πρέπει να μιλήσει στον Τιμ. Αντίο τώρα. Τιμ, ο

449
00:23:26,290 --> 00:23:27,290
άνθρωπος με λίγα λόγια;

450
00:23:27,330 --> 00:23:30,890
Είναι βοηθός υγείας στο σπίτι, και αυτός
διοργανώνει φάρμακα για τους μισούς ηλικιωμένους

451
00:23:30,890 --> 00:23:34,050
πόλη, συμπεριλαμβανομένων των Ruth, Fred και Mary
Λου. Υπομονή.

452
00:23:34,290 --> 00:23:35,350
Ο αδύναμος λαιμός δεν είναι αληθινός;

453
00:23:36,479 --> 00:23:37,520
Εντάξει, το φαρμακείο είναι κλειστό.

454
00:23:38,260 --> 00:23:41,940
Μεσημεριανό, σιέστα, buenos tardes,
άφιξης.

455
00:23:42,220 --> 00:23:44,580
Μαμά, περίμενε, γιατί είσαι τόσο περίεργος;

456
00:23:44,780 --> 00:23:47,600
Γιατί είσαι τόσο περίεργος; Πού κάνει
Τιμ ζωντανά; Λοιπόν, μόλις σταμάτησε εδώ μέσα

457
00:23:47,600 --> 00:23:50,960
να πάρει μερικά φάρμακα και τον είδα να περπατάει
στο Salty Breeze. Ωραία, θα πάω

458
00:23:50,960 --> 00:23:53,660
εκεί πριν πάμε στο τρένο
σταθμός. Δεν χάνω αυτό το τρένο.

459
00:23:53,860 --> 00:23:56,280
Θα σε συναντήσω εκεί. Πρέπει να μιλήσω
στη μαμά μου.

460
00:23:57,120 --> 00:24:01,860
Γιατί; Γιατί η ειλικρίνεια είναι ο μόνος τρόπος
προχωρήστε μπροστά. Δηλαδή, αυτό είναι το Yuzu

461
00:24:01,860 --> 00:24:03,060
είπε. Εσύ ποιος;

462
00:24:03,400 --> 00:24:04,700
Yuzu. Post-its.

463
00:24:05,090 --> 00:24:07,830
Γιατί να μην κολλήσετε; Χρησιμοποιήστε το Swingline σας
κλασική δήλωση. Είναι υπέροχο.

464
00:24:08,450 --> 00:24:09,329
Πατήστε αποστολή.

465
00:24:09,330 --> 00:24:12,870
Ναι, αλλά δίνει; Όπως, βάλε με
μια διαφημιστική πινακίδα; Απλώς... Ή, όπως, τι

466
00:24:12,870 --> 00:24:15,830
για το χαμόγελό μου; Δεν είναι... Παρακαλώ μην το κάνετε
σπείρα πάνω μου. Απλώς πατήστε αποστολή. Γιώργος,

467
00:24:16,010 --> 00:24:18,190
ω, Θεέ μου! Απλώς πατήστε αποστολή. Είναι σούπερ
εύκολο. Τι εννοείς, όχι πάτημα

468
00:24:18,190 --> 00:24:19,190
κουμπιά; Θα... Ω!

469
00:24:34,860 --> 00:24:35,900
Είμαι τόσο απογοητευμένος.

470
00:24:37,140 --> 00:24:38,940
Δεν είσαι μόνος σε αυτό. Ξέρεις ότι,
σωστά;

471
00:24:39,380 --> 00:24:40,540
Ούτε για ένα δευτερόλεπτο.

472
00:24:40,960 --> 00:24:44,540
Ποτέ. Όταν άρχισα να κάνω μια λίστα με
ονόματα, τόσο ανόητα. Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι,

473
00:24:44,540 --> 00:24:45,539
όχι, όχι. Όχι ηλίθια.

474
00:24:45,540 --> 00:24:46,540
Ό,τι θέλεις.

475
00:24:46,840 --> 00:24:48,120
Ό,τι θα σε κάνει ευτυχισμένο.

476
00:24:50,740 --> 00:24:54,540
Νομίζεις ότι μετά την αποφοίτησή μου, θα μπορούσα
έχετε ένα ρολό αστακού;

477
00:24:56,540 --> 00:25:00,600
Αν αυτό είναι το μόνο που χρειάζεται, θα το φτιάξω
το καλύτερο ρολό αστακού της ζωής σας.

478
00:25:05,520 --> 00:25:06,620
Το φτιάχνεις και αυτό;

479
00:25:09,520 --> 00:25:13,020
Τι συμβαίνει λοιπόν με το λαιμό σου; Τι
κρύβεσαι από μένα; Κανένας σου

480
00:25:13,020 --> 00:25:14,020
επιχείρηση. Μαμά!

481
00:25:14,220 --> 00:25:19,680
Από πότε; Είναι καιρός να μου μιλήσεις
σαν μεγάλος. το κάνω. Πες μου το

482
00:25:19,680 --> 00:25:21,380
αλήθεια. Μπορώ να το πάρω. Καλά.

483
00:25:21,600 --> 00:25:22,680
Ο λαιμός μου είναι καλά.

484
00:25:22,900 --> 00:25:23,900
Τι εννοείς;

485
00:25:23,920 --> 00:25:25,220
σου είπα ψέματα.

486
00:25:25,460 --> 00:25:26,860
Οταν; Τι;

487
00:25:27,240 --> 00:25:31,460
Οταν; Όταν ήσουν μικρό μωρό, εγώ
γλίστρησε στην κουζίνα και δεν μπορούσα

488
00:25:31,460 --> 00:25:35,680
σηκωθείτε. Καλά. Και έκλαιγες στο
άλλο δωμάτιο. Και το μόνο που σκεφτόμουν ήταν,

489
00:25:35,820 --> 00:25:39,360
αν μου συνέβαινε κάτι, θα το έκανες
δεν έχουν κανέναν.

490
00:25:39,760 --> 00:25:42,380
Ναι. Έτσι, έβαλα ένα στήριγμα λαιμού για ένα
εβδομάδα.

491
00:25:42,920 --> 00:25:44,160
Και με έκανε να νιώθω ασφαλής.

492
00:25:44,700 --> 00:25:47,280
Σαν να μην μου συμβεί τίποτα κακό
ή σε σένα.

493
00:25:48,380 --> 00:25:52,480
Και μετά το συνέχισα. κράτησα
φορώντας το. Μια εβδομάδα έγινε μήνας.

494
00:25:53,340 --> 00:25:54,299
Και μετά ένα χρόνο.

495
00:25:54,300 --> 00:25:58,240
Μαμά, ανησυχούσα για σένα όλη μου
ζωή. Απλά σκέφτομαι ότι θα χάσεις

496
00:25:58,240 --> 00:26:02,400
αυτό το στήριγμα και το περπάτημα με σας
το κεφάλι απλώς πέφτει γύρω.

497
00:26:02,860 --> 00:26:03,860
λυπάμαι.

498
00:26:04,180 --> 00:26:07,040
Απλώς... Θέλω μόνο να είσαι ευτυχισμένος.

499
00:26:07,340 --> 00:26:09,400
Μαμά, αυτό είναι το μόνο που θέλω για σένα.

500
00:26:10,900 --> 00:26:14,580
Μπορώ να σε βοηθήσω να το βγάλεις τώρα;

501
00:26:14,880 --> 00:26:15,880
Ω.

502
00:26:16,820 --> 00:26:17,820
Χμ... Ναι;

503
00:26:19,520 --> 00:26:20,720
Καλά. Καλά.

504
00:26:21,530 --> 00:26:22,830
Ναι, καλά, μαμά.

505
00:26:23,610 --> 00:26:28,190
Είναι ακριβώς όπως αυτό το μικρό κομμάτι
φαγητό. Όχι, δεν μπορώ. Δεν μπορώ. λυπάμαι. Ι

506
00:26:28,190 --> 00:26:29,049
απλά δεν μπορώ να το κάνω.

507
00:26:29,050 --> 00:26:33,050
Μαμά, δεν χρειάζεται να ανησυχείς για μένα
πια. Με μεγάλωσες. Είμαι εντάξει.

508
00:26:34,550 --> 00:26:36,050
Τι είσαι, Μάρκι;

509
00:26:40,330 --> 00:26:41,390
Πρέπει να φύγω, μαμά.

510
00:26:42,630 --> 00:26:45,390
Κρατήστε το. Ό,τι θέλεις. θα δω
εσύ αργότερα.

511
00:26:49,840 --> 00:26:51,580
Σε αγαπώ, μαμά. Σ'αγαπώ μωρό μου.

512
00:26:51,780 --> 00:26:52,780
Είναι εντάξει.

513
00:26:53,140 --> 00:26:54,140
Είναι εντάξει.

514
00:26:55,120 --> 00:26:56,120
Είναι εντάξει.

515
00:26:56,940 --> 00:26:57,940
Είμαι εντάξει.

516
00:27:07,490 --> 00:27:12,130
Τζιμ, έχουμε μια ιατρική κατάσταση και εγώ
χρειάζεσαι κάποιες απαντήσεις, εντάξει; Καλά. Τι

517
00:27:12,130 --> 00:27:14,030
συνταγές παίρνετε για την κα.
Ρουθ;

518
00:27:14,450 --> 00:27:17,850
Λίθιο. Και διαχειρίζεσαι και άλλα
και τα φάρμακα των ανθρώπων;

519
00:27:18,090 --> 00:27:19,089
Μια δυο δεκάδες.

520
00:27:19,090 --> 00:27:20,150
Και πώς τα κρατάς οργανωμένα;

521
00:27:20,850 --> 00:27:23,650
Κουτιά χαπιών. Τιμ, μπορείς να χρησιμοποιήσεις περισσότερα
από δύο λέξεις τη φορά;

522
00:27:23,870 --> 00:27:24,870
Ναι, σίγουρα.

523
00:27:26,390 --> 00:27:27,390
Μερικές φορές.

524
00:27:27,790 --> 00:27:32,770
Βλέπω αυτά τα κουτιά χαπιών είναι πανομοιότυπα. Εσύ
κάνεις ποτέ λάθη ή λάθη;

525
00:27:33,270 --> 00:27:35,750
Όχι. Άκου, η κυρία Ρουθ είναι σε νοσοκομείο.

526
00:27:36,250 --> 00:27:39,670
Εντάξει, ο Φρεντ και η Μαίρη Λου έχουν νέα
συμπτώματα. Αν κάνατε λάθος ταξινόμηση

527
00:27:39,670 --> 00:27:41,350
χάπια, αυτή είναι η στιγμή να μου πεις.

528
00:27:42,590 --> 00:27:47,030
Ισως. Τιμ, αυτή είναι μια τρομερή μέρα
χάνω το χρόνο μου. Τώρα φτύστε το.

529
00:27:47,830 --> 00:27:50,450
Ρίξε λίγο. Οταν; Πριν από μερικές εβδομάδες. Εντάξει,
τι εγινε

530
00:27:52,490 --> 00:27:53,630
Μην τολμήσεις να φας αυτό το τηγανητό.

531
00:27:54,010 --> 00:27:55,010
Τι συνέβη;

532
00:27:55,030 --> 00:27:57,210
Πες μου με όσα περισσότερα λόγια μπορείς.

533
00:27:57,590 --> 00:28:01,150
Έριξα ένα δίσκο, αλλά τον σήκωσα,
ελέγχεται διαδικτυακά για το χρώμα του καθενός

534
00:28:01,150 --> 00:28:02,530
χάπι, και επαναδιαλογή.

535
00:28:02,770 --> 00:28:04,590
Περιμένετε, ταξινομήσατε ξανά τα χάπια ανά χρώμα;

536
00:28:05,020 --> 00:28:06,300
Δείξε μου το λίθιο της κυρίας Ρουθ.

537
00:28:13,120 --> 00:28:14,120
Πάρτε το χρόνο σας.

538
00:28:20,600 --> 00:28:21,600
Τι χρώμα είναι αυτό;

539
00:28:22,280 --> 00:28:23,280
Πράσινος.

540
00:28:29,260 --> 00:28:30,260
Τι χρώμα είναι αυτά; Κόκκινος;

541
00:28:30,460 --> 00:28:31,460
Ίσως ροζ;

542
00:28:31,560 --> 00:28:32,299
Είναι πράσινα.

543
00:28:32,300 --> 00:28:33,300
Είσαι αχρωματοψία.

544
00:28:33,480 --> 00:28:34,940
Για αληθινό; Ναι, στην πραγματικότητα.

545
00:28:35,160 --> 00:28:37,700
Ρίχνεις τα χάπια και μετά τα ανακατεύεις
γιατί είσαι αχρωματοψία.

546
00:28:37,980 --> 00:28:40,160
Τώρα τουλάχιστον κάνετε τις ενδυματολογικές σας επιλογές
αίσθηση.

547
00:28:40,700 --> 00:28:41,880
Αλλά μου αρέσει το κίτρινο.

548
00:28:42,160 --> 00:28:48,320
Εντάξει, με βάση τα συμπτώματά τους, Μαίρη
Ο Λου πήρε το φάρμακο κατά της ναυτίας του Φρεντ,

549
00:28:48,500 --> 00:28:49,880
προκαλώντας γαλουχία.

550
00:28:51,640 --> 00:28:58,320
Ruth, πήρε την αρθρίτιδα της Mary Lou
στεροειδή, προκαλώντας παγκρεατίτιδα.

551
00:28:59,120 --> 00:29:03,140
Και ο Φρεντ πήρε το λίθιο της Ρουθ.

552
00:29:04,200 --> 00:29:07,280
Αλλά ο Φρεντ έχει νεφρική νόσο και το
λίθιο θα μπορούσε να συσσωρευτεί στο σύστημά του και

553
00:29:07,280 --> 00:29:07,919
σκοτώστε τον.

554
00:29:07,920 --> 00:29:08,920
Είμαι σε μπελάδες;

555
00:29:09,060 --> 00:29:11,920
Δεν θα πας φυλακή, αλλά πήγες
δηλητηριάζουν τρία άτομα. Τώρα πρέπει να πάω

556
00:29:11,920 --> 00:29:13,440
βεβαιωθείτε ότι ο Φρεντ είναι καλά πριν φύγω.

557
00:29:14,160 --> 00:29:15,160
λυπάμαι!

558
00:29:15,720 --> 00:29:17,900
Περιμένετε. Τι χρώμα είναι τα μαλλιά μου;

559
00:29:18,720 --> 00:29:23,100
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το ρωτάω. Εσείς
ξέρεις και το γλυπτό του πάγου;

560
00:29:23,600 --> 00:29:25,240
Δεν τον ξέραμε σχεδόν καθόλου.

561
00:29:25,580 --> 00:29:28,160
Μας συστήθηκε από το πάτωμα.
Τι;

562
00:29:28,520 --> 00:29:31,540
Λες να παίξεις φάουλ;

563
00:29:32,800 --> 00:29:34,640
Δεν μπορούσες να αναπνεύσεις τόσο δυνατά;

564
00:29:35,060 --> 00:29:40,460
Τι; Ακούω κάθε ανάσα. Αυτό
γενικά σημαίνει ότι τα πράγματα πάνε καλά.

565
00:29:42,160 --> 00:29:43,980
Λοιπόν, δύσκολα ακούω την τηλεόραση.

566
00:29:44,420 --> 00:29:47,180
Εντάξει, λοιπόν, ορίστε, ανεβάστε το
όγκος.

567
00:29:47,980 --> 00:29:51,440
Εκπλήσσομαι που ενδιαφέρεσαι για τον διάλογο μέσα
μια παράσταση αυτό το χάλι. Μη μου τηλεφωνείς

568
00:29:51,440 --> 00:29:52,840
η αγαπημένη τηλεοπτική εκπομπή χάλια.

569
00:29:53,380 --> 00:29:57,300
Ξεγελάς μέσα στο σπίτι μου. Εσύ
μου έκανε την καλύτερη μπριζόλα που έχω φάει ποτέ

570
00:29:57,300 --> 00:30:00,280
στη ζωή μου. Τώρα δεν θα σταματήσεις
αναπνοή. Δεν το αντέχω. Είσαι το

571
00:30:00,280 --> 00:30:02,960
το πιο επιβαρυντικό άτομο στο σύνολο
πολιτεία του Μέιν.

572
00:30:04,840 --> 00:30:05,840
Περιμένετε.

573
00:30:09,420 --> 00:30:12,180
Μόλις ξεκινήσατε έναν αγώνα, ώστε εμείς
θα μπορούσε να διακρίνει;

574
00:30:13,000 --> 00:30:18,020
Αγανακτώ αυτή την κατηγορία. Σάρα, μου αρέσει
και αυτό το κομμάτι.

575
00:30:18,920 --> 00:30:19,960
Καθισμένος στον καναπέ.

576
00:30:20,940 --> 00:30:22,000
Βλέποντας κακή τηλεόραση.

577
00:30:22,740 --> 00:30:23,740
Το να είσαι βαρετός.

578
00:30:24,440 --> 00:30:25,440
Μαζί.

579
00:30:26,640 --> 00:30:29,400
Λοιπόν, δεν θέλω να γίνω ηλικιωμένος, βαρετός
ζευγάρι μαζί.

580
00:30:32,360 --> 00:30:33,980
Ποιο είναι λοιπόν το σχέδιο εδώ;

581
00:30:34,460 --> 00:30:37,260
Απλώς θα συνεχίσουμε να αγωνιζόμαστε και
φλερτάρουμε μέχρι να πεθάνουμε;

582
00:30:39,160 --> 00:30:41,380
Θα ήθελα περισσότερο από αυτό.

583
00:30:44,380 --> 00:30:45,380
Λοιπόν,

584
00:30:45,760 --> 00:30:46,760
Δεν το κάνω.

585
00:30:56,270 --> 00:30:57,270
τις θέσεις σας

586
00:31:26,220 --> 00:31:30,500
Δεσποινίς Ντίνα, πώς είναι αυτό το πόδι; Επιτρέψτε μου να βοηθήσω
εσύ με αυτή τη βαριά καρέκλα.

587
00:31:30,860 --> 00:31:31,860
Ορίστε.

588
00:31:35,300 --> 00:31:38,140
Μπορούμε να μιλήσουμε;

589
00:31:39,060 --> 00:31:40,780
Είναι μια χαρά. θα είμαι εντάξει.

590
00:31:41,100 --> 00:31:44,120
Ο επόμενος γάμος μου θα είναι για χρήματα. θα
μετακινηθείτε στα Κλειδιά.

591
00:31:44,620 --> 00:31:46,980
Ω, μπορώ να έχω ψαρονέφρι;

592
00:31:47,680 --> 00:31:49,080
Άσε με να μιλήσω.

593
00:31:55,850 --> 00:31:59,370
Greg Garrison, σε αγαπώ.

594
00:32:00,070 --> 00:32:03,690
Λατρεύω αυτό το μέρος και δεν υπάρχει πουθενά
αλλιώς θα προτιμούσα να είμαι. Πραγματικά;

595
00:32:04,410 --> 00:32:09,090
Σκέφτηκα... Ουάου, ουάου, ούα. Δεν είμαι
έγινε. Ζητώ συγγνώμη που είμαι τόσο σύντομος

596
00:32:09,090 --> 00:32:10,090
-είναι νωρίτερα.

597
00:32:10,130 --> 00:32:15,350
Το καταλαβαίνω τώρα που τα ρολά αστακού μας είναι
μια πράξη αγάπης και παρηγοριάς, και θα το κάνω

598
00:32:15,350 --> 00:32:17,330
να τα φτιάξω ευτυχώς μέχρι τη μέρα που θα πεθάνω.

599
00:32:17,900 --> 00:32:22,440
Αλλά εξακολουθώ να δοκιμάζω το τριαντάφυλλο. Ετσι
λες μερικές φορές να σε κουράζει

600
00:32:22,440 --> 00:32:25,820
Τα ρολά αστακού είναι απλώς κουρασμένοι
από ρολά αστακού;

601
00:32:26,080 --> 00:32:27,860
Ναι αγάπη μου. Το ήξερα αυτό.

602
00:32:28,620 --> 00:32:30,020
Απλά αστειεύτηκα.

603
00:32:35,900 --> 00:32:38,120
Καλό μετά, θα σκεφτώ. Ναι, ναι.

604
00:32:38,830 --> 00:32:40,890
Τι κάνεις ακόμα εδώ; Τι είναι
φοράς;

605
00:32:41,170 --> 00:32:44,030
Είναι μεγάλη ιστορία. Έχασα το λεωφορείο.
Ο Μάρκος με πάει στο τρένο των 4 η ώρα.

606
00:32:44,130 --> 00:32:46,630
Πού είναι ο Φρεντ; Είναι στη βιβλιοθήκη. Ι
του είπε να πάει σπίτι πρώτα, αλλά είπε

607
00:32:46,630 --> 00:32:48,270
έπρεπε να τελειώσει τα διπλώματα. Τι είναι
λάθος;

608
00:32:48,470 --> 00:32:51,470
Ο Τιμ μπέρδεψε τα φάρμακά τους, και αυτός
έπαιρνε λιθίου ρουζ.

609
00:32:51,690 --> 00:32:52,690
Τι;

610
00:32:53,950 --> 00:32:54,950
Μαίρη Λου;

611
00:32:55,730 --> 00:32:57,210
Χμ... Μαίρη Λου;

612
00:32:57,470 --> 00:32:58,630
Πρέπει να κινηθώ. Δεν ξέρω γιατί.

613
00:32:58,930 --> 00:33:02,110
Ξαφνική ανάγκη για τρέξιμο. Είναι παρενέργεια
του φαρμάκου κατά της ναυτίας. Θα πας

614
00:33:02,110 --> 00:33:05,690
μετά από αυτήν και να της πω ότι θα είναι καλά;
Ναι, σε αυτό. Γεια σου, σιγά, Mary Lou!

615
00:33:06,070 --> 00:33:07,070
Είναι μια χαρά, Φρεντ.

616
00:33:07,390 --> 00:33:08,390
Καλά.

617
00:33:09,860 --> 00:33:10,759
Καλέστε το 911.

618
00:33:10,760 --> 00:33:11,760
Ω, Θεέ μου.

619
00:33:15,580 --> 00:33:17,160
Κάτσε όρθιος. Θα σε βοηθήσει
αναπνεύστε.

620
00:33:17,700 --> 00:33:18,700
Ερχομαι. Καλά.

621
00:33:19,200 --> 00:33:21,780
Φρεντ, άκουσέ με πολύ προσεκτικά. Εσύ
έλαβαν λάθος φάρμακα.

622
00:33:22,180 --> 00:33:25,060
Τι συμβαίνει; Είσαι
υπεραερισμός. Πέντε λεπτά έξω. Ο

623
00:33:25,060 --> 00:33:26,420
το ασθενοφόρο είναι πέντε λεπτά έξω. Ορίστε εσείς
πήγαινε, Φρεντ.

624
00:33:27,740 --> 00:33:28,740
Το χέρι μου.

625
00:33:28,840 --> 00:33:29,840
Το χέρι μου.

626
00:33:30,020 --> 00:33:32,940
Έχει επιληπτικές κρίσεις; Όχι, είναι
αλκάλωση. Έχει αναπνευστικό πρόβλημα.

627
00:33:33,080 --> 00:33:35,520
Τον χρειάζομαι να ηρεμήσει. Φρεντ, απλώς προσπάθησε
να χαλαρώσει.

628
00:33:36,240 --> 00:33:37,240
Επικεντρώσου σε μένα.

629
00:33:38,250 --> 00:33:40,170
Δεν βοηθάει. Δεν ξέρω πώς αλλιώς
για να τον ηρεμήσει.

630
00:33:41,030 --> 00:33:42,030
Είμαι τόσο φοβισμένος.

631
00:33:42,390 --> 00:33:45,970
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το λέω αυτό. Φρεντ,
κλείσε τα μάτια σου.

632
00:33:46,710 --> 00:33:49,650
Και εικόνα κάπου ήρεμη.

633
00:33:50,290 --> 00:33:54,910
Ναι, κάπου που σε κάνει χαρούμενο.
Το χαρούμενο μέρος σας.

634
00:33:55,290 --> 00:33:56,290
Δεν μπορώ.

635
00:33:56,970 --> 00:33:57,970
Δεν υπάρχει τίποτα.

636
00:33:59,510 --> 00:34:02,390
Φρεντ, για μένα, είναι η αποβάθρα πίσω από το
αλμυρό αεράκι.

637
00:34:03,130 --> 00:34:05,690
Ο τρόπος που ο ήλιος κάνει το νερό να λαμπυρίζει
χρυσή.

638
00:34:06,590 --> 00:34:08,530
Και ο ζεστός αέρας μοιάζει με αγκαλιά.

639
00:34:10,469 --> 00:34:12,409
Απλώς σε κάνει να νιώθεις ότι υπάρχει
τίποτα κακό.

640
00:34:13,909 --> 00:34:14,828
Αυτό είναι όλο. Ναι.

641
00:34:14,830 --> 00:34:18,889
Αυτό είναι για αυτό. Ναι, απλά μείνε στο
αποβάθρα. Το νερό, ο άνεμος και το

642
00:34:18,889 --> 00:34:20,010
ηλιοφάνεια. Ναι,

643
00:34:21,630 --> 00:34:23,350
θα είσαι εντάξει. Και εδώ,
ξεχάστε την τοξικότητα.

644
00:34:23,810 --> 00:34:25,190
72 ετών είναι μια ασθένεια.

645
00:34:25,429 --> 00:34:27,510
Πάω να σε φροντίσω. Εντάξει,
καλή δουλειά. Επιτυχία.

646
00:34:30,090 --> 00:34:31,330
Έλα, έλα. Ερχομαι. Καλά.

647
00:34:44,560 --> 00:34:45,438
Τον πήρες;

648
00:34:45,440 --> 00:34:46,319
Εντάξει.

649
00:34:46,320 --> 00:34:47,320
Να τον προσέχεις καλά.

650
00:34:54,840 --> 00:34:55,179
Εσύ

651
00:34:55,179 --> 00:35:02,740
σώθηκε

652
00:35:02,740 --> 00:35:04,280
τη ζωή του. Ω, του έσωσες τη ζωή.

653
00:35:05,140 --> 00:35:09,500
Δεν ήξερα καν τι να πω. Ι
δεν μπορούσε καν να φανταστεί.

654
00:35:10,620 --> 00:35:11,740
Ένα χαρούμενο μέρος;

655
00:35:17,520 --> 00:35:18,520
Τι συμβαίνει;

656
00:35:20,120 --> 00:35:23,600
Τίποτα. Απλώς... Μόλις ήταν ένα
μέρα, ξέρεις;

657
00:35:27,520 --> 00:35:28,900
Έχετε ακόμα χρόνο να φτάσετε στη Βοστώνη;

658
00:35:30,500 --> 00:35:32,120
Νομίζω πως ναι. Πάω. Πάω.

659
00:35:32,440 --> 00:35:33,880
Λυπάμαι πολύ που συνέβη όλο αυτό.

660
00:35:34,760 --> 00:35:35,760
Πάω.

661
00:35:36,360 --> 00:35:37,360
Ναι; Ναι.

662
00:35:55,280 --> 00:35:56,880
Είναι μια μεγάλη βελτίωση από τη γιόγκα, Doc.

663
00:35:57,280 --> 00:35:58,460
Θα κάνεις το τρένο σου στην ώρα σου;

664
00:35:58,680 --> 00:35:59,680
Αν πάω τώρα, ναι.

665
00:35:59,720 --> 00:36:01,680
Λοιπόν, ελπίζουμε ότι η αποφοίτηση θα πάει όπως
προγραμματισμένη.

666
00:36:01,940 --> 00:36:03,020
Η Λουίζα χρειάζεται μια νίκη σήμερα.

667
00:36:03,540 --> 00:36:07,060
Περίμενε, τι εννοείς; Απλώς, εγώ...
Τίποτα. Δεν πειράζει.

668
00:36:08,080 --> 00:36:13,460
Μη με κοιτάς έτσι. Εγώ... Αυτή
έκανε ένα τεστ.

669
00:36:14,120 --> 00:36:15,400
Δεν πήγε καλά.

670
00:36:15,660 --> 00:36:17,180
Η μεταφορά της με εξωσωματική γονιμοποίηση απέτυχε.

671
00:36:21,440 --> 00:36:23,940
Γιατρέ, ώρα τρένου. Πήρα τις διπλές σειρήνες
έτοιμη.

672
00:36:24,360 --> 00:36:28,000
δεν έπρεπε να πει τίποτα απλά φύγε
γίνε boston bougie

673
00:36:28,000 --> 00:36:32,540
ευχαριστώ

674
00:36:32,540 --> 00:36:39,240
σας ευχαριστώ σχολείο Πόρτλαντ

675
00:36:39,240 --> 00:36:45,880
συγκρότημα ένα φόρο τιμής στην κυρία Ruth Good

676
00:36:45,880 --> 00:36:52,720
απόγευμα και συγχαρητήρια στον
τάξη αποφοίτησης της ημέρας του Πόρτλαντ

677
00:36:52,720 --> 00:36:53,720
σχολείο

678
00:36:56,430 --> 00:36:59,910
Καθώς φεύγετε από εδώ σήμερα, ο κόσμος θα το κάνει
γίνε το στρείδι σου.

679
00:37:00,150 --> 00:37:04,670
Ο ουρανός είναι το όριο, και οτιδήποτε είναι
είναι δυνατό αν απλά...

680
00:37:04,670 --> 00:37:10,550
Απλώς, ε... Αν, ε...

681
00:37:10,550 --> 00:37:15,530
Στην πραγματικότητα, αυτή η ομιλία είναι τρομερή.

682
00:37:17,290 --> 00:37:23,470
Ε... Κοίτα, χμ... Σήμερα δεν πήγε
τρόπο που σχεδίασα.

683
00:37:24,560 --> 00:37:30,680
Και κοιτάζοντας πίσω, θα έλεγα πολλά από τα δικά μου
η ζωή δεν πήγε όπως είχε προγραμματιστεί. Και αν είμαι

684
00:37:30,680 --> 00:37:34,900
για να είμαι ειλικρινής, δεν χάρηκα πολύ
αυτό.

685
00:37:37,220 --> 00:37:38,360
Ω, διάολο.

686
00:37:38,800 --> 00:37:41,940
Μπορείτε λοιπόν να μου κάνετε τη χάρη; Θα κοιτάξεις
τριγύρω;

687
00:37:42,220 --> 00:37:46,060
Απλώς κοιτάξτε ο ένας τον άλλον. Απλώς πάρτε το καθένα
άλλα μέσα.

688
00:37:47,280 --> 00:37:51,200
Αυτοί οι άνθρωποι, οι άνθρωποι που έχεις
γνωστό για πάντα.

689
00:37:51,880 --> 00:37:56,280
Και οι νέοι φίλοι που θα συναντήσετε μαζί
με τον τρόπο, είναι αυτοί που πάνε

690
00:37:56,280 --> 00:38:00,480
για να εμφανιστεί για εσάς στις δύσκολες στιγμές
όταν τα πράγματα δεν πάνε όπως τα σχεδίαζε.

691
00:38:00,840 --> 00:38:03,580
Και θα γιορτάσουν μαζί σου
και οι καλοί επίσης.

692
00:38:04,160 --> 00:38:10,160
Θα μπορούσα λοιπόν να σου πω ότι η ζωή σου είναι
πρόκειται να γεμίσει με ενθουσιασμό και

693
00:38:10,160 --> 00:38:15,480
επιτυχία, και θα είναι, υπόσχομαι. Αλλά μέσα
το τέλος, αυτοί οι άνθρωποι, αυτοί οι αγαπημένοι

694
00:38:15,480 --> 00:38:18,760
άνθρωποι που σε περιβάλλουν, είναι όλοι
αυτό έχει πραγματικά σημασία.

695
00:38:19,360 --> 00:38:20,360
Είναι...

696
00:38:39,740 --> 00:38:42,540
Lisa Zwicko.

697
00:38:50,280 --> 00:38:54,080
Έχουμε στην πραγματικότητα έναν ακόμη πτυχιούχο,
κάποιος που μπορεί να μην έχει περάσει το

698
00:38:54,080 --> 00:38:58,520
σκηνή με την τάξη του, αλλά ποτέ
σταμάτησε να επιδεικνύει το Port Winday

699
00:38:58,520 --> 00:39:01,880
Σχολικές αξίες της ευγένειας, της ευπρέπειας και
τιμή.

700
00:39:02,260 --> 00:39:08,400
Και με τη νέα μου εξουσία ως κύριο,
Τέλος, θα ήθελα να συγχαρώ

701
00:39:08,400 --> 00:39:10,380
Mark Milo.

702
00:39:11,200 --> 00:39:12,920
Διασχίστε τη σκηνή.

703
00:39:39,820 --> 00:39:41,460
Ευχαριστώ που το κάνατε αυτό για μένα.

704
00:39:43,700 --> 00:39:45,820
Αυτό είναι φοβερό!

705
00:39:47,560 --> 00:39:49,040
Ναι, είναι!

706
00:39:52,440 --> 00:39:57,840
Εντάξει, τώρα απόφοιτοι, μετακινήστε αυτές τις φούντες
δεξιά προς αριστερά.

707
00:39:59,560 --> 00:40:00,840
Και αφήστε τους να πετάξουν!

708
00:40:24,780 --> 00:40:25,678
Αυτό είναι το κορίτσι μου.

709
00:40:25,680 --> 00:40:26,740
Υπάρχουν τόσα πολλά να γιορτάσουμε.

710
00:40:27,060 --> 00:40:29,260
Εντάξει, όλοι, ήρθε η ώρα για αστακό
ρολά.

711
00:40:57,090 --> 00:40:58,090
Γεια, παιδιά.

712
00:41:00,810 --> 00:41:03,390
Πήρες αυτά τα ρολά αστακού πίσω
μενού ακόμα;

713
00:41:03,590 --> 00:41:09,010
Ναι. Δύο για σένα και τον Έντι; Ε, δύο,
αλλά και τα δύο για μένα. Έτσι, το μεσημεριανό γεύμα δεν πήγε

714
00:41:09,010 --> 00:41:10,890
καλά; Ω, το μεσημεριανό ήταν μια χαρά.

715
00:41:11,090 --> 00:41:12,710
Απλώς έπρεπε να φύγει νωρίς.

716
00:41:12,930 --> 00:41:14,370
Λοιπόν, άφησε ήδη μια κριτική.

717
00:41:15,050 --> 00:41:16,350
Λοιπόν, αυτό δεν μπορεί να είναι καλό.

718
00:41:17,280 --> 00:41:21,640
Η οικοδέσποινα βγήκε από το δρόμο της για να κάνει
νιώθεις σαν στο σπίτι σου. Η ατμόσφαιρα αυτή

719
00:41:21,640 --> 00:41:27,820
που δημιουργήθηκε ήταν ειδυλλιακό. Αυτό το μέρος θα
σίγουρα κάνετε κράτηση γρήγορα, αλλά ελπίζω

720
00:41:27,820 --> 00:41:34,380
το μέλλον μπορεί να ανοίξει κάποιο δωμάτιο
εμένα. Ω, έλα. Τι κύριος.

721
00:41:35,880 --> 00:41:37,160
Τι γαϊδούρι.

722
00:41:37,580 --> 00:41:40,180
Α-χα, αχ-χα. Κοιτάξτε το χαμόγελό της.

723
00:41:55,540 --> 00:41:56,540
Σκέφτεστε να γίνω μαζί σας;

724
00:42:01,440 --> 00:42:03,080
Δεν πρέπει να είστε στα μισά του δρόμου για τη Βοστώνη
τώρα;

725
00:42:03,920 --> 00:42:04,920
Ο συγχρονισμός δεν λειτούργησε.

726
00:42:11,460 --> 00:42:13,140
Παρεμπιπτόντως η ομιλία σου ήταν πολύ καλή.

727
00:42:13,420 --> 00:42:14,420
Πώς το ξέρεις;

728
00:42:14,440 --> 00:42:15,760
Παρακολούθησα τη ζωντανή ροή της Elaine.

729
00:42:21,100 --> 00:42:23,220
Και είχες δίκιο.

730
00:42:24,660 --> 00:42:25,660
Για;

731
00:42:26,580 --> 00:42:29,860
Σχετικά με τη ζωή και πάντα όπως εμείς
αναμενόμενο.

732
00:42:32,860 --> 00:42:34,240
Θα είσαι εντάξει, Λουίζα.

733
00:42:40,260 --> 00:42:41,780
Αυτή είναι η ιατρική σας γνώμη;

734
00:42:42,140 --> 00:42:43,140
Είναι γεγονός.

735
00:42:52,340 --> 00:42:53,420
Όμορφο, έτσι δεν είναι;

736
00:42:58,890 --> 00:43:05,490
είναι τέλειο εννοώ αν ασχολείσαι με αυτό
είδος πράγματος

737
00:43:05,490 --> 00:43:06,490
σίγουρα